Vous ou tu?

Il est un peu difficile pour vous qui n'utilisez presque pas le vouvoiement en espagnol d'apprécier l'importance de ne pas tutoyer tout le monde en France. J'insiste, c'est une autre culture et il est important de respecter les formules de politesse pour éviter des situations embarrassantes. Faites les exercices de compréhension orale en cliquant sur l'image.

Es un poco difícil para vosotros, que ya casi no tratáis a nadie de usted en español, apreciar la importancia de no tutear a todo el mundo en francés. Insisto. Es otra cultura y es importante respetar sus reglas de cortesía para evitar situaciones embarazosas. Pinchad en la imagen para hacer los ejercicios de comprensión oral.

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas nació en 1802 y murió en Francia a los 68 años. Tuvo una abuela y una madre negras. Su padre murió cuando él tenía 3 años y como su madre tenía una pensión muy pequeña, Alejandro fue poco tiempo a la escuela.

A los 21 años, consiguió un puesto de secretario del duque de Orleans y eso le permitió continuar con una formación autodidacta.

Fue un escritor muy prolífico, publicó alrededor de 1.200 volúmenes, aunque se supone que muchas de sus obras las escribió con colaboradores.

Sus novelas históricas y de aventuras se publicaron por entregas en los periódicos y gustaron mucho al público. Gracias a ellas se hizo muy rico pero derrochó el dinero en varios negocios que fracasaron y sobre todo en la construcción de un castillo: El castillo de Montecristo.

Viajó mucho, como corresponsal,y aprendió varios idiomas pero, finalmente, ya arruinado, volvió a Francia a vivir a casa de su hijo (que también era escritor) donde murió.

La obra que le dio la fama fue Los tres Mosqueteros aunque escribió otras dos obras que forman con ésta la trilogía de d'Artagnan : Veinte años después y El vizconde de Bragelonne (dentro de la cual está la historia del Hombre de la máscara de hierro). De todas ellas se han hecho varias versiones cinematográficas

incluso versiones de humor o de dibujos animados

Sus obras El conde de Montecristo y La Reina Margot también han sido llevadas a la pantalla y así Alexandre Dumas ha sido conocido en el mundo entero.

Les formules de politesse

Les inventions françaises

Cliquez sur les images pour les agrandir

Pinchad en las imágenes para aumentar su tamaño

Le Pont des Arts libéré de ses cadenas d'amour

Le mythique Pont des Arts de Paris, est en train de subir une immense métamorphose. Alors que la tradition voulait que les amoureux y apposent un cadenas qui emprisonnerait leur amour jetant ensuite la clé à la Seine, des travaux de remise à neuf obligent les autorités à remplacer ces derniers par des œuvres d’art.

Depuis 2008, le Pont des Arts avait accumulé plus de 45 tonnes de métal, grâce aux cadenas que les couples y posaient. Malheureusement, à la suite de l’affaissement d’une partie du pont l’an dernier, les autorités n’ont malheureusement pas eu le choix de transformer le pont de l’amour en véritable œuvre artistique. Cinquante-six panneaux de bois peints par des artistes tels que Jace, El Seed, Brusk et Pantonio y ont été apposés .

El mítico Puente de las Artes de París está sufriendo una inmensa metamorfosis. Aunque se lo conoce como el Puente del Amor (porque desde hace pocos años existe la tradición de que los enamorados cuelguen un candado en el puente como muestra de su amor y tiren la llave al Sena) , los trabajos de reparación del puente han obligado a las autoridades a reemplazar estos candados por obras de arte.

Desde 2008, el Puente de las Artes había acumulado más de 45 toneladas de metal debido a la cantidad de candados (entre 700.000 y un millón) que se que se han ido colgando día tras día. Ese peso ha provocado la caída de una parte del puente el año pasado y las autoridades no han tenido más opción que transformar el puente del  amor en una verdadera obra artística. Para ello, se han colgado cincuenta y seis paneles de madera pintados por artistas como Jace,  El Seed, Brusk y Pantonio.

Source:journaldemontreal.com

Quiz sur la francophonie

La politesse en France (différences culturelles)

Teneís que tener en cuenta que estudiar una lengua extranjera no es sólo aprender a hablar otra lengua sino acceder a la cultura de otro país (o países) que siempre presenta(n) algunas diferencias con la vuestra. Es importante, por lo tanto, conocer y respetar ciertas reglas que nos permitan comunicarnos con los hablantes nativos de dicha lengua de forma adecuada. 

EL USO DE "VOUS"

En español, el tratamiento de "usted" es cada vez menos frecuente y es posible que, en el futuro, acabe por desaparecer. 

En francés, el tuteo se considera una falta de respeto excepto en situaciones muy concretas (con la familia, con los amigos, entre gente joven...).

Nunca debemos tutear a una persona que no conocemos: a alguien a quien nos dirigimos en la calle para hacerle una pregunta, a alguien que nos acaban de presentar , a alguien que está en su puesto de trabajo (camarero, dependiente, policía,  profesor, taxista ...) y del que somos clientes... 

Así que es muy importante que desde el primer momento en que empeceis a aprender francés, no identifiqueis el pronombre sujeto VOUS con vosotros/as sino fundamentalmente con "USTED/ES".

Por lo tanto, si el contexto no es explícitamente claro (sois varias personas y se dirigen a todos vosotros), siempre que tengáis que responder a una pregunta con el sujeto VOUS, lo normal es contestar con el sujeto JE.

Vous êtes français? Non, je suis espagnol.     
Qu'est-ce que vous désirez?. Je voudrais un café.

Quel est votre nom? Mon nom est ...

La Tour Eiffel et les Allemands

En noviembre de 1913 el Observatorio de París logró establecer (y mantener durante un tiempo) un enlace radio con el Observatorio Naval de los Estados Unidos de América, en Arlington, Virginia. Durante la ocupación nazi de París (1940-44) la Torre se utilizó para la difusión de la televisión alemana. 

Poco antes de la toma de París por los nazis alguien cortó los cables de los ascensores, de manera que si Hitler quería subir al punto más alto de la Torre, tuviera que hacerlo andando. No fue posible encontrar un recambio para dichos cables debido a la guerra. Hitler no intentó subir en las escasas seis horas que pasó en París. 

Prácticamente nada más llegar a París, unos soldados alemanes subieron una esvástica y la pusieron en la cima de la Torre. Por culpa de su excesivo tamaño, el viento se la llevó al poco tiempo. Fue sustituida por una más pequeña. 

En los años de la ocupación, un resistente francés escaló hasta la cima (se supone que desde el nivel superior) para colocar la bandera tricolor francesa. 

En agosto de 1944, poco antes de la liberación de París, Hitler ordenó a su gobernador militar Dietrich von Choltitz (alemán, pero con antepasados franceses) demoler la Torre (así como arrasar el resto de la ciudad). Choltitz desobedeció a Hitler. 

Source: erroreshistoricos.com

Les grandes villes françaises: jeu

Voici un jeu pour bien placer les grandes villes françaises sur la carte. Pas de difficulté car il y a plein d'indices. Dès que vous aurez choisi votre cadeau fermez la fenêtre et recommencez le jeu avec de nouvelles villes. Allez-y en cliquant sur l'image.

Aquí tenéis un juego para colocar correctamente las ciudades francesas en el mapa. Fácil ya que hay muchas pistas. Cuando hayáis escogido vuestro regalo, cerrad la ventana y empezad de nuevo el juego con otras ciudades. Pinchad en la imagen para empezar.

La Marseillaise

Saviez-vous que la  Marseillaise n'a pas été écrite pour être l'hymne de France ni pendant la Révolution française de 1789?. Voilà son origine.Elle a été écrite par Rouger de Lisle à Strasbourg en 1792, à la suite de la déclaration de guerre du roi de France (encore Louis XVI) à l'empereur d'Autriche. Elle avait le nom de "Chant de guerre pour l'armée du Rhin" car Strasbourg est situé sur une rive de ce fleuve.Ce chant a été baptisée La Marseillaise parce les soldats républicains de Marseille qui arrivent à Paris pour lutter lors de l'insurrection de 1792, la chantent. Ils arrivent à Paris à pied en chantant cet hymne et on a pensé faussement qu'il a eté écrit à Marseille.Ce chant rencontre alors un tel succès qu'ils est déclaré chant national le 14 juillet 1795 (pas le 14 juillet 1789 où a lieu la prise de la Bastille).Pendant longtemps il est interdit mais il est repris lors de la Révolution de 1830. Il redevient l'hymne national français en 1879 et une première "version officielle" est adoptée par le ministère de la guerre en 1887.Depuis la loi de 2005, l'apprentissage de la Marseillaise est obligatoire à l'école primaire.

Source: adaptation de gralon.net

¿Sabíais que la Marsellesa no fue escrita para ser el himno de Francia ni durante la Revolución francesa de 1789?. Éste es su origen.

La escribió Rouger de Lisle en Estrasburgo en 1792, como consecuencia de la declaración de guerra del rey de Francia (todavía Luis XVI) al emperador de Austria. Se llamaba "Canto de guerra para la Armada del Rin" pues el Rin es el río que pasa por Estrasburgo.

Se llamó la Marsellesa a este canto de guerra porque lo cantaban los soldados republicanos de Marsella que llegaron a Paris para la insurrección de 1792 (año en que se instaura la República en Francia). Los soldados llegaron a Paris a pie entonando este himno y se pensó erróneamente que había sido escrito en Marsella.

Esta canción tuvo tal éxito que el 14 de Julio de 1795 ( y no de 1789 cuando tiene lugar la toma de la Bastilla) es declarada himno nacional.

Luego, estuvo prohibida durante mucho tiempo pero se retomó durante la revolución de 1830. Volvió a convertirse en himno nacional en 1879 y en 1887, el Ministerio de Defensa adoptó la primera "versión oficial" de la Marsellesa.

Desde la ley de 2005, es obligatorio que los niños aprendan la Marsellesa en la escuela primaria.

Ahora es la ocasión de que la aprendáis vosotros.

Les grandes villes françaises

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Regardez la carte puis faites l'exercice en cliquant ICI

Mirad el mapa y luego haced un ejercicio pinchando AQUI

Les symboles de France

Pinchad en la imagen para aumentar el tamaño

Le macaron: l'emblême de la pâtisserie française

Au XVIe siècle, le macaron est introduit dans la Cour royale par Catherine de Médicis, future épouse italienne du roi Henri II de France. Il existait déjà en Italie comme un petit gâteau un peu différent: un petit gâteau à base d’amandes, de sucre et de blancs d’œufs, croquant à l’extérieur et moelleux à l’intérieur qui se présentait tout seul.

Ce n'est qu'au XIXe siècle que les pâtissiers français accolent les coques de macaron deux à deux et l' enrichissent  de crème au beurre ou de confiture/compote entre les deux coques.

Popularisé à Paris par les salons de thé (fréquentés par la haute société française) , il devient ainsi une spécialité tout à fait française. A la fin du XIXe siècle, la maison Ladurée ( une pâtisserie qui existe encore à Paris) teinte les macarons en tons pastel indiquant leur parfum. Le macaron parisien est né.

Le Jour du Macaron  a lieu chaque année en France le 20 mars. Le pâtissier Pierre Hermé a eu l’idée d’instaurer ce jour afin de promouvoir la pâtisserie et d’encourager les gens à faire un don en faveur d’une noble cause comme signe de solidarité et de générosité. En fait, chaque année le Jour du Macaron est consacré à une noble cause portant aide à des associations qui en ont vraiment besoin.

Source: fr.wikipedia.org, bonjourdumonde.com

Voilà la recette des macarons. Osez-vous l'essayer?

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

En el siglo XVI, Catalina de Médicis, futura esposa italiana del rey Enrique II de Francia, introduce el macaron en la Corte real francesa. Ya existía en Italia como una especie de pastel un poco diferente: una pasta hecha con almendras, azúcar y claras de huevo, crujiente por fuera y blanda por dentro.

En el siglo XIX, los pasteleros franceses deciden pegar dos de estas pastas y poner entre ellas  crema de mantequilla o mermelada/compota.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Popularizada en París por los salones de té frecuentados por la alta sociedad ) , esta variante del pastel se convierte en una especialidad totalmente francesa. A finales del siglo XIX, la pastelería Ladurée (que aún existe en París), tiñe los macarons con tonos pastel para indicar su sabor. El macaron parisino ha nacido.

El Día del Macaron  tiene lugar cada año en Francia, el día 20 de Marzo. El pastelero Pierre Hermé tuvo la idea de instaurar este día con el fin de fomenta la pastelería y de animar a la gente a hacer un donativo en favor de una causa como signo de solidaridad y de generosidad. De hecho, cada año se dedica el Día del Macaron a una causa que ayude a las asociaciones que lo necesiten. 

Aquí tenéis la receta del macaron. ¿Os atrevéis a hacerla?

Des curiosités de la Tour Eiffel

La Torre Eiffel mide 324 metros con la antena de radio (que mide 24 metros). En un principio iba a medir 350 metros, pero los vecinos de París se opusieron a ello. 

La Torre pesaba alrededor de 7.300 toneladas, si bien hoy en día se calcula su peso en más de 10.000. Esas 2.700 toneladas se deben a los restaurantes, museo y tiendas que se han añadido posteriormente. La presión que ejerce sobre el terreno la Torre es de 4.5 kg/cm2 lo que la convierte en una Torre bastante ligera.

Por dilatación térmica la Torre puede llegar a medir hasta 18 cm. más en verano que en invierno. La oscilación lateral de la Torre como máximo es de 7 cm. 

Para llegar arriba del todo habría que subir 1662 escalones. Para llegar al primer nivel es necesario subir 360. El primer y el segundo nivel están separados por 359 escalones. Los 979 restantes unen el segundo nivel y la cima. No están abiertos al público, por lo que debe usarse el ascensor obligatoriamente. 

Cada cinco años se le aplican 50 toneladas de pintura para evitar la corrosión del material. 

La Torre ha tenido varios colores, al principio estaba pintada deamarillo. En 2005 se pintó de color marrón grisáceo. El color del que está pintada la Torre no es homogéneo (más oscuro cuanto más arriba está), pero parece homogéneo por el efecto del contraste con el fondo. Es posible votar (en el primer piso de la Torre) el color con el que se pintará la Torre la siguiente vez que se haga. 

Tiene 2,5 millones de remaches. La mitad de los remaches de la Torre son de seguridad. 

Al construirse la Torre se temía que pudiera caerse, y se decidió incluir los remaches de seguridad. 

La torre se inauguró el 31 de marzo de 1889 y fue abierta al público el 6 de mayo de ese año. 

Los cimientos tienen una profundidad máxima de 30 metros. Trabajaron en su construcción casi 200 obreros, que ensamblaron 18.000 piezas de hierro. Un obrero que se ocupaba de la instalación de los ascensores, falleció en la construcción de la Torre. La construcción de la Torre duró 26 meses.

Inicialmente, la Torre iba a estar en pie solamente mientras durara la Exposición Universal de París y unos pocos años más (hasta 1909). La Torre se salvó de ser destruida  al instalar la Armada Francesa una antena de radio en su punto más alto. La actual antena se añadió en 1959.

Gustave Eiffel presentó su proyecto a otras ciudades antes que a París. Fue rechazado. Una de estas ciudades fue Barcelona. 

Gustave Eiffel, uno de los ingenieros más famosos de la historia, fue rechazado en la Escuela Politécnica, por lo que estudió ingeniería química. 

Antes de construir la Torre Eiffel, Gustave Eiffel realizó numerosas obras civiles por medio mundo. Entre ellas se encuentra el Puente de Triana en Sevilla, o el Puente sobre el Duero en Oporto, además de varias obras en Sudamérica. También es responsable de la construcción del esqueleto de la Estatua de la Libertad de Nueva York. En sus últimos años, Eiffel se dedicó a la aerodinámica. 

Cerca del extremo de la Torre se conservan unas habitaciones en las que vivió el propio Gustave Eiffel.

La Torre está iluminada con 352 proyectores, de 1 KW cada uno, y para conseguir la actual iluminación con luces centelleantes, tiene 20.000 bonbillas, de las que parpadean 800. En la cumbre de la Torre hay 4 reflectores giratorios de xenón, de 6 KW cada uno. 

Es la estructura más alta de París (la segunda es la Tour Montparnasse), y la quinta más alta de Francia. Fue la edificación más alta del mundo hasta la construcción del Edificio Chrysler, Nueva York, en 1930. Curiosamente, ahora la Torre es más alta que el Chrysler (por la antena de 24 metros que se añadió a la Torre en 1900). 

Es el monumento más visitado del mundo. Desde su construcción,  la han visitado más de 200 millones de personas.

En el período 1925-1934 en la Torre estuvo instalado un anuncio luminoso de Citroen en cada una de las cuatro caras de la torre. Fue el anuncio luminoso más grande de su tiempo. 

Un rayo cayó sobre la Torre en 1902, y causó numerosos daños materiales. En 1956 un fuego dañó la parte superior de la Torre y en julio de 2003,  hubo un fuego en el nivel superior que se logro extinguir en menos de 40 minutos, sin que hubiera víctimas.

El antiguo restaurante que había en la Torre se desmanteló en 1980, y fue montado de nuevo en Nueva Orleáns. Ahora se le conoce como el Red Room Restaurant.

En 2005 se instaló en el primer nivel una pista de patinaje sobre hielo. Los patines se pueden alquilar allí. 

Hay al menos 17 reproducciones de la Torre por el mundo. La más grande mide 165 metros (está en Las Vegas) y la más pequeña 3 metros (Paris, Michigan). 

En 1980 la concesión de la Torre expiró y su titularidad volvió al Ayuntamiento de París. Se aprovechó la circunstancia para hacer una limpieza de objetos que habían sido añadidos a lo largo del tiempo. Se quitaron 1300 toneladas. También se cambiaron los ascensores entre el segundo nivel y la cima. 

Hay grabados en la Torre los nombres de 72 ilustres científicos franceses. Entre ellos Fresnel, Fourier, Ampere, Coulomb y Cauchy.

Source:eroreshistóricos.com

La petite souris

La petite souris c'est notre Ratoncito Pérez. Il change de nom en France mais là, il a les mêmes problèmes qu'en Espagne. Lisez sa lettre et vous le comprendrez

Les Mousquetaires n'avaient pas d'épées

Le corps des Mousquetaires a été particulièrement popularisé par le roman de capes et d'épée d'Alexandre Dumas, et ils sont traditionnellement représentés en train de se battre à l'épée. 
Mais avant de se servir d'épées, on en oublie que les Mousquetaires doivent leur nom aux mousquets, fusils à canon long fournis par le Roi qui étaient leur première arme. L'épée, elle, devait être achetée.

El cuerpo de los Mosqueteros es conocido por la novela de capa y espada de Alejandro Dumas, y se les representa normalmente peleando con espada.

Pero, la realidad es que los  Mosqueteros deben su nombre a los "mosquets", unas escopetas de cañón largo que eran el arma que les proporcionaba el Rey . Las espadas las tenían que comprar ellos.

Source: secouchermoinsbete.fr

Chansons pour les enfants

Savez-vous quelles sont les chansons que chantent les enfants français?. Voilà celles que j'aimais le plus. À vous de les apprendre maintenant!¿Sabéis qué canciones cantan desde siempre los niños franceses? Os presento las que más me gustaban a mi. ¡Ahora os toca a vosotros aprenderlas!.